4 C
Alba Iulia
Thursday, October 22, 2020

Filipino English vs Australian English

Must Read

Melbourne’s Filipino seniors village

For 30 years, Filipino-Australian seniors have been living in independent flats at the Lions Elderly Citizens Village...

The kind of wisdom that comes with age

In a world where new, young and fresh are what capture society’s attention, how do we value...

Australian-made beds are helping lost animals

With the COVID-19 pandemic still causing havoc around the world, a lot of businesses are moving their...

Pinoy Joseph Lumanog and Australian wife Julia recorded this very interesting video comparing Philippine English words that mean the same but are called differently in Australia.

This video from Bang’s Bucket List differentiated Australian English to Filipino and American English. Bang is a blogger who visits her sister in Australia every now and then. In 2017, she compiled a list of Aussie words and phrases that were new or confusing to her and offered how its called in the Philippines and United States.

This is interesting to watch and learn even for us Filos (Filipino-Australians).

For instance, the word napkin in Australia means sanitary napkin while in the Philippines it means table napkin. Table napkin is called serviette in Australia.

Some of the words Bang mentioned here are Aussie slangs but note that it is also acceptable to call it the way Americans and Filipinos call it. For example, the word brekkie which means, breakfast is an Aussie slang. However, it’s also okay to simply say breakfast.

The word toilet which is normally called CR or restroom in America and the Philippines is commonly called toilet or oftentimes called loo in the bush (forest or country area) as dunnee (or dunny).

Someone commented: By the way, you were on a vacation in Australia, not holiday which is Thanksgiving, Christmas, Easter, etc.. Bang was right – Australians/British say holiday to mean vacation.

Some of Bang’s translation of words in Tagalog/Filipino are interestingly uncommon like buson.

She also mentioned the Aussie term for paperclip to be glide-clip. Hmmm, Australians also call it paperclip.


Get more stories like this in your inbox!

Sign up for our newsletter and receive regular updates.

- Advertisement -

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

- Advertisement -

Subscribe to our newsletter

To be updated with all the latest news, offers and special announcements.

We value your privacy. Your personal details will not be shared to third parties.

Latest News

Melbourne’s Filipino seniors village

For 30 years, Filipino-Australian seniors have been living in independent flats at the Lions Elderly Citizens Village...

Random Posts

Restaurant in Casula NSW needs additional staff

The position La Mono is looking for passionate and driven individuals who are willing to learn and are great team players. The job involves cleaning,...

Aussie astronomers discover newly formed stars

SYDNEY, March 7 (PNA/Xinhua) -- The International Centre for Radio Astronomy Research in Western Australian has discovered newly formed stars within a cluster of old...

Underdog Jeff Horn defeats Pacquiao

https://youtu.be/-dj9esk2kfY Local Aussie hero Jeff Horn upsets the Filipino 'People's Champ' Manny Pacquiao by winning in 12 rounds via a unanimous decision, 117-111, 115-113, 115-113. Horn...

Oldest living Filipino WWII veteran is 107, recalls Bataan Death March

By Ben Cal MANILA (PNA) -- At 107, former Army Capt. Jose P. Javier is the oldest living Filipino World War II veteran who survived...

More Articles Like This

- Advertisement -